Một phút nữa giấc mơ của tôi sẽ thành hiện thực
Giấc mơ này đã sinh ra cùng với tôi
Tôi đã làm một vài việc tốt, một vài việc xấu
và một vài việc rất xấu để đạt được giấc mơ này
Nhưng tôi không hề hối hận
Hãy chỉ cho tôi một người trên thế giới này
không làm việc gì đó tốt, việc gì đó xấu
hoặc rất xấu để đạt được giấc mơ lớn nhất của mình
Thậm chí nếu có một người như vậy
tôi cũng không quan tâm
Vì 30 giây nữa, giấc mơ của tôi sẽ thành hiện thực
30 giây Arjun.
GiẤC MƠ LUÂN ĐÔN
Tất cả mọi chuyện bắt đầu ở Punjab khi tôi vẫn còn đang đi học
Từng em một hãy cho thầy biết lớn lên các em muốn làm gì?
Em muốn làm phi công Em muốn làm bác sĩ - Em muốn làm luật sư
Còn em,Arjun?
Em muốn làm Maikalal Jaikishen.
Trật tự
Nghĩa là em muốn trở thành ngôi sao nhạc pốp
Em đã nói với bố em chưa?
Mày mất trí rồi sao?
Nhớ cho kỹ đây, không ai trong gia đình này được liên quan đến âm nhạc cả
Nếu tao còn nghe thấy mày ư ử một lần nữa tao sẽ lột da mày
Làm việc đi
Thầy vẫn chưa hỏi bạn của em ở đằng kia nhỉ
Thưa thầy em không muốn lớn
Lớn lên nhiều vấn đề lắm ạ
Âm nhạc là sở thích, là tất cả đối với tôi
Và tôi muốn tạo nên chỗ đứng cho mình
Mannu, mình muốn vươn tới đỉnh cao
Bằng bất cứ cách nào, bất cứ giá nào
Nếu cậu muốn làm một ngôi sao nhạc pốp thành công thì cứ làm đi
Có vấn đề gì đâu
Bố. Bố sẽ bắt mình làm việc tới chết ở quán ăn của ông ấy
Sao bố cậu lại ghét âm nhạc thế?
Vì ông mình
Bố tin ông là người đã khiến gia đình mình
lâm vào tình trạng đáng thương bây giờ
Ông ấy cầu nguyện hàng ngày mong mình sẽ từ bỏ đam mê âm nhạc của mình
Và mình cũng cầu nguyện hàng ngày: Làm sao người có thể nghe bố con được nhỉ?
Thượng đế đã ban cho tôi năng khiếu âm nhạc
Người thậm chí còn cho tôi tài năng để học nhạc
Vậy thì làm sao người có thể bắt tôi xa âm nhạc được?
Làm sao người có thể ngăn tôi đạt được danh vọng trong âm nhạc
Vì thế xin người hãy dẹp bỏ mọi chướng ngại vật trên con đường tới thành công của con
Đồ ngốc, cậu cầu nguyện một bài chi tiết như vậy với một đống lý do
Người không thấy chán sao?
Chờ mà xem., Mannu Chắc chắn thượng đế sẽ làm gì đó cho mình
Arjun Cái gì?
Tôi đã vô tình cầu mong cái chết của bố mình
Thượng đế đã dẹp bỏ mọi chướng ngại vật trên con đường thành công của tôi
Đổi lại, tôi hứa với người
Cho đến khi thực hiện được ước mơ của mình
tôi sẽ không để bất cứ điều gì làm tôi xao lãng
Con trai
Chú
Arjun.Arjun.
Mình muốn đưa cậu cái piano. Nhưng nó nặng quá
Đây chơi cái sáo này và hạnh phúc nhé
Bố cháu ghét âm nhạc và chú cũng vậy
Mọi người trong gia đình ta cũng thế
Và chúng ta có lý do chính đáng
Nếu cháu còn thổi nó nữa chú sẽ đập vỡ nó
Hiểu chưa?
Ngủ đi
Arjun, cháu đi đâu thế?
Arjun. Arjun, Nghe này
Cảnh sát bắt thằng nhóc hộ tôi Đứng lại
Arjun, đứng lại Đứng lại
Arjun.
Diễn viên chính
Kịch bản: Suresh Nair
Nghe bố
Học nhạc thì phải chăm chỉ tập luyện
Đạo diễn và sản xuất: Vipul Amrutlal Shan
Ngày tháng năm
Tôi không để tâm đến chúng như những người bình thường
Thứ duy nhất tôi để tâm là tôi đã học được bao nhiêu
và vẫn còn phải học bao nhiêu nữa
Khi cảm thấy mình đã chuẩn bị đủ tốt
Tôi khao khát được tham gia thử giọng như mọi ca sĩ khác
Khi tôi chưa có bất cứ một thứ gì
Tôi nghĩ thượng đế đã viết câu chuyện của tôi khác đi
Vì thế tôi đã quyết định chọn một con đường khác
Tôi có biết hai anh không?
Zoheb từ Karachi. Nó là em trai tôi. Wasim
Ban nhạc của chúng ta sẽ khuấy đảo Luân Đôn
Nhưng tôi không biết hai anh
Cảm ơn, cảm ơn
Giờ chúng ta sẽ phải nghĩ một cái tên thật hay cho ban nhạc của chúng ta
Của chúng ta Không ý nó là của anh
Anh là hát chính
Chúng tôi chỉ đệm nhạc thôi
Nhân tiện hai anh chơi hay lắm
Cảm ơn, cảm ơn
Chào em là Calista.
Anh tuyệt lắm
Cảm ơn
Cô ấy hấp dẫn quá
Đi ăn mừng đi, chỗ anh hay chỗ em
Xin lỗi cô chọn nhầm người rồi
Xin lỗi
Em yêu, em khỏe không?
Nghe này, chỗ em, chỗ anh, chỗ nào cũng được
Đi ăn mừng đi. Em nói sao?
Biến đi, tôi không phải là cô trông trẻ
Được rồi
Tôi biết thế này là vi phạm pháp luật
Hãy chờ tôi một chút để tôi dọn đồ Được. Càng nhanh càng tốt
2 phút...2 phút. và cô ấy sẽ là của em
Dù ở trên hoang đảo và em có hai ngày đi nữa
em cũng không có cơ hội nào với cô ta đâu
Em chỉ cần 2 phút thôi và anh biết điều đó. - 2 thế kỷ thì có thể
Arjun, tôi hỏi anh một câu được không?
Nếu con người được bất cứ thứ gì đó miễn phí họ sẽ không bao giờ bỏ qua cả
Và anh bỏ qua cô gái đó
Và lại là một cô gái hấp dẫn và ngon lành như gà nấu bơ
Cô ấy rất thú vị
Tên tôi là Arjun. Anh không để ý sao?
Tên... Arjun... Chẳng liên quan
Khi anh không tập trung vào mục tiêu của mình anh sẽ bắn trượt
Nếu anh đi chệch hướng anh sẽ không đến được đích
Đích của tôi
Mục tiêu của tôi là thứ khác
Và không phải là gà nấu bơ thú vị của anh
Nhân tiện giúp tôi một việc nhé
Đưa đồ của tôi đến địa chỉ này
Mục tiêu là thứ khác
Em hy vọng tất cả mọi thứ của anh ấy đều bình thường
Đồ ngốc, anh ấy muốn đạt được một thứ trong cuộc sống
và anh ấy tập trung vào nó. - Thế sao - Phải
Anh biết em nghĩ gì không? Em nghĩ anh ta thích hướng ngược lại
Anh chàng này đang cầu xin một buổi thử giọng
Anh ta rất tuyệt vọng Phải đó là loại khao khát mà tôi thích
Cô biết không Đăng kí cho anh ta tham gia
buổi thử giọng tiếp theo của Block Buster Music
Thông thường sau một buổi biểu diễn thành công bạn sẽ đến một bữa tiệc tuyệt vời
Nhưng tôi lại vào phòng giam
Nhưng tôi không hối hận
Có lẽ bởi vì tất cả những ai
mơ những giấc mơ lớn đều phải vào tù một lần
Giờ tôi chắc chắn
Thượng đế đã viết câu chuyện của tôi khác đi cũng như câu chuyện của người
Vì thế tôi không mất hy vọng
Thậm chí cảnh sát cũng chỉ cảnh cáo và cho tôi đi
Cơ hội tôi không bao giờ có đang đợi tôi
Cuối cùng chương mới của cuộc đời tôi cũng đã bắt đầu
Giờ ông sẽ nhìn tôi hay để tôi nói chuyện với bạn tôi hả?
Trả tiền cho tôi trước đã rồi cậu có thể gọi bao lâu cậu muốn
A lô - Chào Arjun mọi chuyện thế nào?
Mannu.
Cậu không cần phải nói gì cả
Mình biết cậu thắng rồi. Mình có thể cảm thấy niềm vui trong giọng nói của cậu
Cậu điên rồi
Mình biết cậu đã khiến Luân Đôn phát điên vì cậu
Mannu mình chỉ
Cậu đã ngủ với quý cô đáng yêu nào ở đó chưa vậy?
Sao cậu lại phí tiền nói mấy chuyện vô ích như thế
Họ đã hành hạ chúng ta 200 năm
Phải phục thù chứ
Cậu lãng phí tiền điện thoại vì những chuyện nhảm nhí như thế này sao
Không phải nhảm nhí, đó là lịch sử
Cậu gọi mình 10 lần một tuần. Cậu trúng xổ số à?
Không. Cước điện thoại ở đây đang giảm
Cước giảm nhưng không miễn phí
Khi nào cậu sẽ trả tiền cho tôi đây?
Tôi bảo là 25 rồi mà Tháng nào cậu cũng nói thế
Mannu, cậu đang gọi điện thoại. Nói đi chứ
Arjun, chờ chút
Tôi vừa mới cho ăn xin một xu đấy
Tôi đã bảo rồi 25 tôi sẽ trả
Nhưng 25 của tháng nào?
Tháng nào đó, nhưng chắc chắn tôi sẽ trả
Tôi hứa đấy. Giờ tôi nói chuyện với bạn tôi được không?
Cậu chỉ giỏi hứa thôi, Mannu. - Tôi biết
Nếu làm rồi thì sao còn gọi là hứa nữa
Sao cậu....
Sao ồn ào thế?
Không có gì, tất cả người dân Punjab đang vui mừng vì thành công của cậu
Họ bảo mình cúp máy
Khi nào cậu sẽ về Bhatinda? - Sớm thôi
Đây mới chỉ là khởi đầu thôi
A lô
A lô..
Ông nghĩ ông là Khalli hả?
Ông có muốn sống đến ngày 25 không hả?
Những giấc mơ của tôi vẫn chưa thành hiện thực
Chỗ này
Anh muốn mời chúng tôi đến đây ăn? Phải
Có vấn đề gì à? Không thực ra nhìn rất ngon
Đươc đấy chứ
Bình tĩnh đi. Em sẽ không phải ăn ở đây lâu nữa đâu
Chúng ta sẽ ăn ở Cafe Royale và Vertigo.
Các ngài muốn gì?
Bất cứ món gì chú gợi ý
Ý cháu là món đặc biệt của quán này
Được thưa ngài
Chú không cần gọi cháu là ngài đâu
Không, hãy gọi anh ấy là ngài
Hôm qua anh ấy đã chinh phục Luân Đôn bằng âm nhạc của mình
Hôm nay chúng tôi sẽ giành được hợp đồng âm nhạc với BIock Buster Music
Và ngày mai, sẽ là hiệp sĩ
Sau đó chú sẽ phải gọi anh ấy là ngài Arjun.
Ke bap ở đây ngon lắm. Các anh muốn ăn thử không?
Được
Mannu, dậy đi. Chồng em về
Chào anh ta hộ anh
Anh điên rồi à?
Mannu dậy đi, chồng em về. Dậy đi
Nhưng em có nói là em có chồng đâu Dậy đi, dậy đi
Anh quên nói với em. Hôm nay là đám cưới của Billo
Mau lên, chuẩn bị đi
Nhưng...nhưng em không thể đi được Tại sao?
Em không có đồ đẹp để mặc - Vớ vẩn
Em có rất nhiều đồ đẹp. Nhìn đi.. - Em nói rồi, em không có
Nhìn đi, em có váy đen, váy vàng
Màu kem này, màu xanh này, màu đen này
Anh trai, cái váy đỏ này hợp với cô ấy nhất
Thử đi, thử đi
Cảm ơn chú
Của anh đây Chúc ăn ngon miệng
Con đang nhìn gì thế? - Không có gì ạ
Người ngồi kia đang nhìn con
Thế thì nhìn ra chỗ khác đi
Mời đi lối này
Tập trung đi Em đang tập trung mà
Buổi thử giọng của Block Buster không phải là chuyện nhỏ đâu
Được rồi thế thôi Dừng lại. Đủ rồi
Vấn đề là gì vậy?
Các anh
Xin chào
Xin chào cô ơi
Này Sita-Gita.
Không phải Sita cũng không phải Gita. Priya.
Tôi biết anh đến đây tham gia thử giọng
Nên tôi đến cổ vũ anh
Rất thích bài hát của anh, Arjun. - Cảm ơn
Arjun, với một cô gái
Giờ em tin anh ấy bình thường rồi
Ngày nào cô cũng tham dự một cuộc thi hóa trang
hay thay đổi vẻ bề ngoài là sở thích của cô vậy?
Ý tôi là lúc là Sita lúc lại là Gita.
Không phải sở thích mà là hết cách - Nghĩa là?
Tôi được sinh ra trong một gia đình rất truyền thống
Giống như một công chúa
Giống như một nữ thần
Bố chỉ cho phép tôi múa truyền thống
Và nhạc pop trong tôi lôi cuốn tôi
Làm sao cô kiểm soát được bản thân vậy?
Tôi đoán tôi không dũng cảm bằng anh Arjun.
Cô muốn tham gia thi thử với ban nhạc của chúng tôi không?
Ý tôi là cứ thử xem sao
Ít nhất cũng đừng để người nghệ sĩ trong cô phải chết
Tôi nên làm gì?
Bình tĩnh đi, cứ hòa theo thôi
Đó không phải là anh chàng ở quảng trường Trafalgar sao?
Đúng vậy ạ
Xem anh ta tuyệt vọng đến mức nào nào
Xin lỗi buổi thử giọng? - Xin lỗi, tôi đang vội
Nhưng tôi đã đợi ngày này suốt cả cuộc đời
Tôi e là anh sẽ phải đợi tiếp rồi
Ngài làm ơn
Bài hát này chỉ khoảng 4 phút rưỡi thôi
Và ngài chỉ mất hơn một phút để ra khỏi đây
Tôi sẽ hát ngay
Có con. Con ai thế? Anh hay anh ta - Anh ấy
Priya, không phải con đây sao?
Bố chỉ giống con thôi
Giống thôi
'Priya khiến tôi trở nên yếu đuối
Suốt những năm qua tôi chỉ sống một mình
Vì thế tôi bắt đầu mơ ước có một người để bầu bạn
Tôi đang phạm sai lầm
Thượng đế đang giúp tôi
Tôi có tất cả mọi thứ tôi muốn
Nhưng tôi đã quên lời hứa của mình
Trước khi thượng đế trừng phạt tôi tôi tự trừng phạt mình
Tôi đã quyết định chỉ sau khi đạt được thành công trong âm nhạc tôi mới cho Priya biết
tôi yêu cô ấy nhiều như thế nào
Cô ấy quan trọng với tôi như thế nào
Cho đến trước khi đó, tôi sẽ không nói gì cả
Sẽ không cảm thấy gì cả
Các ông biết không, Arjun, bạn của tôi đã trở thành sao lớn ở Luân Đôn rồi
Ngay khi cậu ấy về tôi sẽ trả gấp ba lần tất cả số tiền tôi nợ các ông
Gấp ba lần
Thật đáng xấu hổ
Không phải tôi đã nói với các anh cậu ấy có ý tốt sao?
Vào đi, con trai. Gọi cậu ta đi
Gọi cậu ta hỏi chuyện tiền đi nhanh lên
Tôi cũng vào nhé? Được rồi, chúng tôi ra đây
Gì thế Mannu.
Nói chuyện qua điện thoại thế là đủ rồi. Về làng đi
Cậu định làm bao nhiêu chuyện vất vả ở đó nữa thế?
Và có lý do để về rồi đấy - Lý do gì?
Cậu ta có về không?
Mình sắp kết hôn
Cậu sẽ sớm nhận được thiếp
Kết hôn? Thiếp?
Mình in rồi, gửi cho cậu rồi
Nó viết là, Manjeet va Simran.
Chủ nhật này bọn mình sẽ kết hôn
5 ngày nữa là đám cưới và giờ cậu mới nói?
Thực ra bố cô ấy gí súng vào đầu minh và nói
Hoặc là anh cưới con gái tôi trong vòng một tuần hoặc là chuẩn bị chết đi
Không thể nào
Cố hiểu đi
Khi cô gái có thai 2 tháng ông bố buộc phải dùng đến những biện pháp mạnh thôi
Chắc chắn sẽ có đám cưới và cậu sẽ về dự
Cậu ấy sẽ về
Xin lỗi Mannu, nhìn này mình đây
Sao cậu lại tức giận thế?
Mình về muộn nhưng mình về rồi mà
Nếu cậu không nói chuyện với mình, mình sẽ không cho cậu lấy vợ đâu
Tôi không biết anh
Tôi đã căng thẳng lắm rồi làm ơn đừng làm phiền tôi nữa
Người anh em của tôi...từ Luân Đôn về
Anh chàng của chúng ta kia rồi
Người anh em, để mình ngắm cậu nào
Này, khi đi cậu chỉ cao có 1 mét 3
Bây giờ về cậu cao 1 mét 8. Biến đi
Mình là người nên giận mới phải Tại sao?
Mình về đây để mừng cậu lấy vợ
Bạn cậu là người của thế kỷ 21
Anh ấy suy tính rất kỹ trước khi hành động
Và không ai dám gí súng vào đầu mình và bắt mình lấy vợ đâu
Còn thiếp mời. Cậu in có đúng một cái thôi sao?
Đó là thiếp cưới của anh ta
Năm nào ở đây chẳng có một hai Manjeet lấy vợ.
Nhưng nếu mình không gửi thiếp cho cậu
cậu đã không về đây
Còn gì nữa không?
Cậu
Vậy sau khi mình đi cậu đã làm những gì?
Cậu làm việc chăm chỉ còn mình chăm chỉ tán gái
Cậu trở nên nổi tiếng còn mình trở nên khét tiếng
Cậu nhìn thấy ngôi sao kia không?
Ngôi nào?
Ngôi sao sáng nhất ấy
Thấy rồi. - Mình muốn tỏa sáng khắp thế giới giống như thế
Một ngày nào đó, hai chúng ta cũng sẽ tỏa sáng như ngôi sao đó
Chúng ta sẽ tỏa sáng
Đồ ngốc chỉ có một ngôi sao thôi
và chỉ có một người xứng đáng để tỏa sáng như nó
Và đó là người anh em của tôi
Khi còn nhỏ, mình luôn ghen tị với cậu
Tại sao?
Vì bố cậu cầm nhạc cụ đuổi theo cậu
Còn bố mình luôn cố ngăn mình đến gần nó
Nhưng mình vẫn luôn hướng tới âm nhạc
Vì mình chưa bao giờ có hứng thú với bất cứ một thứ nào khác
Và dù mình cảm thấy cái gì đi nữa
Mình cũng không để nó đè nặng lên trái tim mình
Vì mình đã đi một chặng đường rất dài
nhưng vẫn chưa nhìn thấy điểm đến
Ở Luân Đôn có một sân vận động
Wembley.
Mình muốn được hát ở đó một ngày nào đó
Và mình muốn tất cả những người đến đó
biết tên mình
Đó cũng là nơi vì nó mà bố mình ghét âm nhạc
Khi còn nhỏ mình luôn hỏi cậu
tại sao bố cậu lại ghét âm nhạc thế?
Tại sao?
Ông nội là một ca sĩ Sufi nổi tiếng ở Punjab.
Một hôm chính phủ cử ông đi tham gia
một sự kiện văn hóa được tổ chức ở Wembley.
Đó là lần đầu tiên ông có cơ hội được hát trước hàng nghìn người
Nhưng nhìn thấy một đám đông lớn như vậy ông đã không hát được
Khi ông được cho cơ hội lớn như vậy, âm nhạc đã khiến ông thất vọng
Ông không hát được
Ông cảm thấy mình đã làm đất nước thất vọng
Và đã tự sát
Đó là lý do, Mannu,
Chiến thắng ở Wembley này
rất quan trọng với mình
Rất quan trọng
Nói thật nhé, cậu làm mình khóc đấy
Cậu đã làm đá phải rơi lệ
Nghe đây người anh em của tôi
Người anh em nghe đây
Trước khi người anh em này của cậu
chết đói và cậu phải hát
trong đám tang của mình
đến quán nào đó ăn gì đó đi
Hai gà nấu bơ, hai cà ri pho mát tươi
hai cà ri thịt, hai gà quay, hai đậu lăng đen
hai cơm rang
Cậu muốn gọi hết đồ ăn ở đây sao?
Quán này không nhanh hết thức ăn thế đâu
Đây là Punjab.
Cho tên ăn bám kia ít thức ăn đi
Ngày nào cũng đến đây ăn chực
Nghe này
Cậu kiếm được bao nhiêu thế?
Kiếm?
Tôi nợ tất cả các ông bao nhiêu?
Tôi đầu tiên, cậu nợ tôi 20.000.
15.250,35.'
25.525,55.- 28.325 và đừng quên 30 xu
98,45.
Hãy làm như tôi nói. Tính hết cho ông ấy
Tại sao tôi phải làm thế?
Phải mất hai ngày tôi mới tính được hết số tiền cậu nợ tôi
Thế thì hai ngày sau hãy quay lại đây
Mình kiếm đủ sống và không nợ nần gì cả
Rất thoải mái
Nhưng một năm có mấy đám cưới vậy?
Cậu lo tiền nhà bằng cách nào?
Nhà?
Cậu ấy sẽ từ Luân Đôn về đây
và trả gấp ba lần số tiền tôi nợ các ông
Vì thế ở đây anh ấy phải được thoải mái
Và tôi cần tất cả mọi thứ mà người giàu nào cũng có
Họ có gì
'Sofa. Giường
Đầu DVD, máy tính, di động
Tủ lạnh Điều hòa
Chó cưng. - LCD.'
Tháp. - Phải, phải
Trừ cái cuối cùng ra
Mannu cần tất cả mọi thứ..' '..ở đây tối nay
Được, cậu ta sẽ trả gấp ba lần
nên chúng ta phải làm thế thôi
Trong nhà không thiếu thứ gì cả
cậu tự đến mà xem
Đến nơi rồi
Cậu sẽ phát điên khi nhìn thấy phòng ngủ của mình
Cậu mặc áo của phụ nữ sao?
Không, các cô gái hay tiện đường đến đây lắm
Bọn trẻ cũng tiện đường đến đây sao?
Không. Đây là chính sách phòng bị
Chắc chắn mình sẽ kết hôn
Vì thế mình mua cái bàn phấn này
Kết hôn rồi. ..chắc chắn sẽ có con
Vì sẽ có con
mình sẽ cần cái nôi này
Đừng lo
Ở đây bạn cậu được trọng vọng lắm
Ngủ đi
Người dân làng này yêu mình lắm
Đồ ngốc. Ít nhất cũng phải đợi đến khi cậu ấy dậy chứ
Quên đi. Cậu nói ngay khi về đến đây cậu ta sẽ trả hết nợ cho cậu
Cậu ta về, rồi hát hò còn ngủ nữa
Không tôi nói là trước khi đi. Lỗi của tôi
Lẽ ra tôi không nên nói gì với mấy người nhỏ nhen các ông cả
Tôi đã bảo các ông bao nhiêu lần rồi
1 bảng bằng 80 rupi
Bạn tôi sẽ trả gấp ba lần không vấn đề gì cả
25 đến đây và lấy tiền của các ông. Giờ thì về đi
Được, ngày mai là 25 đúng không. Phải
Mannu, đừng cố bỏ trốn
Cuối cùng sau bao nhiêu năm, ngày 25 của cậu cũng đến rồi - Được rồi
7 rưỡi sáng mai đến đây lấy tiền của các ông
Giờ 1, 2,3 tha cho tôi đi. Về đi
Cậu không hiểu rồi, dân làng yêu mình lắm
Họ sẽ không để mình đi đâu
Cậu sẽ phải đi cùng mình đến sân bay Bhatinda
Cậu không hiểu đâu
Người làng sẽ nghĩ mình đi Luân Đôn với cậu
Họ sẽ đau khổ lắm
Trước khi người làng cho cậu nhiều tình yêu như
họ đã cho mình, thì nên đi thôi. Nhanh lên
Cậu ta ở đằng kia, đằng kia
Mình sẽ ngồi với cậu một lát
Sau đó mình sẽ nhảy tàu
Nhanh lên, nhanh lên
Này trưởng ga, cho tàu khởi hành đi nhanh lên. Đây rồi
Mannu, cậu quên chúng tôi rồi sao?
Không, tôi sẽ không bỏ mọi người đâu
Người anh em của tôi sẽ đi Luân Đôn tôi sẽ chết ở Bhatinda.
Một ngày nào đó cậu cũng sẽ bỏ chúng tôi thôi
Và sau đó chúng tôi sẽ không còn cơ hội nào nữa
Xem ai đến gặp cậu đây này?
Mấy người đã nhét cả Bhatinda lên đây rồi
Ai nữa vậy?
Lại đây
Anh đã vay em cái gì thế?
Đến buộc hoa sao
Anh Mannu. - gì
Nhớ mua cho em một con búp bê trắng thật đẹp ở Luân Đôn nhé
Cước điện thoại ở đó cũng rẻ lắm
Nhớ gọi cho chúng tôi nhé. Đừng quên chúng tôi
Cảm ơn cậu đã báo cho chúng tôi
Giờ họ sẽ yêu cậu gấp ba lần
Mấy người xấu xa này chẳng có tình yêu cho ai đâu
Họ chỉ yêu ba lần số tiền họ nhận được thôi
Cuối cùng các ông cũng đến vào ngày 25
Muốn tôi ca ngợi mấy người thêm nữa sao? Tại sao ông
Về thôi, về thôi, về thôi
Cậu ta lại trở về con người cũ rồi. Chúng tôi về đây
Về thôi
Cậu bán đứng bạn của cậu
Cậu cũng sẽ đi Luân Đôn
Luân Đôn, mình sẽ làm gì ở Luân Đôn?
Khi nào đến đó mình sẽ cho cậu biết
Nhưng mình đi rồi, cậu mới được đi. Rõ chưa?
Chào mừng quay về. Chào mừng anh quay về
Một tuần nữa là đến đêm biểu diễn rồi Nghĩ mà xem, bốn chúng ta
Không phải bốn, năm
Người thứ 5 là ai vậy? - Mannu.
Anh ta có giỏi không?. Tôi đã nghe cậu ấy hát. Rất hay
Priya, em ra sân bay đón cậu ấy nhé. Được
Của ngài đây ngài Manjeet
Cô biết tên tôi Vâng
Cô tên gì vậy? - Ann.
Mấy người làm hàng không bắt cô phải đeo bảng tên
Có đau không?
Không ạ
Cô là người Punjab à? - Tôi xin phép
Tôi xin phép
Kính thưa hành khách, tôi là cơ trưởng. Chúng ta đang bay qua vùng không khí không ổn định. Đề nghị hành khách quay về chỗ ngồi và thắt dây an toàn
Ấn Độ thật là kỳ lạ
Có ổ gà ở trên đường và ổ gà ở trên trời
Nước ở đâu thế?
Water,water, water.
Trên đó sao?
Ông già này nói dối mình
Đó là cách các ông cai trị Ấn Độ 200 năm đúng không? Nói dối?
Của anh đây. - Cái gì thế này? Tôi gọi nước cơ mà
Cô muốn chuốc cho tôi say hả?
Cô muốn lợi dụng thời cơ hả?
Giờ cô đã mang rượu ra rồi
thế thì lấy cho tôi ít đậu và hành đi. Vâng thưa ngài
Đồ uống của ngài đây
Cô ấy là một quả bom
Sao anh không im đi nhỉ? Tại sao?
Ông qua cái tuổi đó rồi
Những thứ này không dành cho ông đâu
Nhà vệ sinh ở đâu?
Dưới kia Được rồi
Thưa ngài, thưa ngài, thưa ngài
Nhà vệ sinh ở đằng kia
Đây là cửa máy bay
Ơn trời cô đã cho tôi biết
Nếu không cả thành phố sẽ sũng nước mất
Đây là bồn kiểu Anh
Gã say ngồi ở khoang hạng nhất
khiến tôi phát điên
Này ,Ann..trong bồn không có nước
Thưa ngài, đây là bồn chân không nên không cần nước
Toàn bộ chất thải sẽ được gom vào một thùng rác
ở bên dưới thông qua hệ thống hút - Thế sao?
Thế thì đóng cái cánh này vào đi
Cánh? Cánh nào ạ? Ý tôi là cái cửa
Được tôi sẽ đóng cái cánh này vào. - Ý tôi là cái cửa
Hệ thống hút ở bên dưới
Các ông thấy đấy, lần đầu lần cuối máy bay
Tôi chỉ toàn đi bằng xe bò thôi
Xe bò
Xin lỗi thưa ngài, ngài phải đi qua một lần nữa
Thưa ngài ngài phải cởi đồ ra
Cởi? Cởi cái gì? Đừng cởi
Thưa ngài, ngài phải cởi đồ vì lý do an ninh
Thế sao?
Vị nào đến đón Manjeet Khosla từ Amritsar làm ơn đến quầy thủ tục ngay lập tức
Có thông báo sao?
Có vẻ là một anh chàng hay ho đây
Khi còn nhỏ tôi nuốt một đồng 25 xu và nó vẫn chưa ra
Tôi giải thích phát mệt với họ
Nhưng hình như họ không hiểu
Cái này tháo mãi cũng không ra
Và tôi không cho họ cởi cái này ra, nếu không
Nhà vô địch cô cười tôi đấy à?
Tôi có thể tháo được bất cứ nút thắt nào nhưng không thể tháo được cái cà vạt này ra
Anh đợi ở đây nhé
Tôi sẽ đi lấy xe
Tôi yêu cô
Được rồi
Cô choáng váng vì thấy tôi mặc quần đùi hả
Đây Mannu
Đẹp quá. Có vẻ cậu đang rất thành công
Này chim non
Này anh chàng cao kều, tên gì thế? - Wasim.
Tôi là Mannu, cái gì trên đầu anh thế? Tổ chim à? - Không
Chào anh
Cái khuyên mũi này không làm anh đau à?
Chào mừng tới Luân Đôn. - - Tôi là Mannu.-Zoheb.
Hai anh chàng này tuyệt thật đấy
Nếu mình đưa họ về Punjab..
Bạn nhạc Raja-Rani sẽ rất nổi tiếng ở Punjab.
Anh ấy vui tính thật đấy
Bắt đầu làm việc được chưa?
Mình biết mình phải làm gì rồi
Đưa mình đi xem Luân Đôn đi
Anh muốn xem gì? Cung điện Buckingham?
Bảo tàng sẽ hợp với anh ấy nhất
Thế thì chúng ta sẽ đi Madame Tussauds.
Con mắt của Luân Đôn Chỉ mắt thôi sao
cho tôi xem cả người của Luân Đôn đi
Cho tôi xem thứ gì đó khiến tôi muốn ở lại đây
Anh ấy thuộc tuýp của tôi. Để tôi
Nghe này, nghe này, đây là một nơi cực kỳ tuyệt vời
Nghe này. Zoheb.Zoheb.
Vào đi, vào đi Chúng ta sẽ muộn mất. Đi thôi
Anh không vào à?
Này ,Zoheb. - Zoheb, bạn gái của anh này
Chăm sóc cô ấy thật tốt nhé
Và đừng bao giờ làm cô ấy buồn
Chúa ơi
Cứ để thế đi. Anh đúng là đồ bỏ đi
Tạm biệt
Vui thật đấy
Mình yêu Luân Đôn, yêu con người ở đây
yêu rượu và các quán rượu ở đây và
Priya.
Cô ấy không thuộc tuýp của cậu đâu
Mình biết, tuýp của mình chỉ có mỗi mình thôi
Cô ấy không phải là một cô gái Punjab ở làng của cậu đâu
Mình biết, cô ấy là người Chennai
Nhưng không sao, bọn mình
có duyên trời định
Chào anh thế nào? Tốt
Cậu làm gì thế?
Nhìn đi, trưng bày đã tuyệt thế này
nghĩ xem đồ thật sẽ hay thế nào
Thôi nào vào đi
Vào thôi, vào thôi
Không
Vào đi Không, tôi
Thật quá sai lầm
Quá sai lầm
Tại sao chúng ta lại đuổi họ đi nhỉ?
Họ cho chúng ta tàu hỏa, trường học, bưu điện
làm đường cho chúng ta
Nếu chúng ta cho họ ở lại thêm 20 năm nữa
họ sẽ cho chúng ta cả cái này luôn
Đây là chỗ nào vậy? Hay lắm
Sau khi xem tất cả những thứ này, anh cực kỳ khao khát tình yêu
Anh thực sự nghĩ tôi có thể yêu một người giống như anh sao?
Em luôn nói không với anh
Anh làm tất cả những chuyện này để làm em ghen thôi
Nói đồng ý đi anh sẽ thay đổi
Những cặp tình nhân thường như thế mà
Bạn anh mơ mộng nhiều thật đấy
Quên cô ấy đi và tập luyện thôi
Đó là ngày lớn nhất trong đời tôi
Một ngày trọng đại
và một chuyện lớn phải xảy ra với tôi
Và đây là chuyện đã xảy ra
Hát đi, hát đi
Hát? Mình không thể nhìn họ. - Hát đi
Không
Tại sao mấy người
Thần Hanuman muôn năm
Arjun. - Chú
Cho ông ấy qua Cho ông ấy qua
Tránh ra một chút
Arjun, giờ thế giới biết đến cháu rồi
và chú cháu đã nhận ra cháu
Tất cả các cô gái đang nhìn anh đấy. - Anh đang nói gì thế?
Sao anh không nhìn thấy nhỉ?
Vì anh đang nhìn tôi
Em xấu thật đấy Em để ý anh
Tôi phải như thế vì anh đang đi bên cạnh tôi
Buổi biểu diễn của cháu, ban nhạc của cháu bạn bè của cháu
tất cả đều rất xuất sắc
Chắc chắn giấc mơ của cháu sẽ thành hiện thực
Nhưng hãy nhớ một điều
Nếu cháu tin vào bản thân
Thì tình bạn có thể giúp cháu thành công hơn nữa
Nhưng nếu cháu nghi ngờ bản thân
tất cả có thể sẽ chấm dứt
Chú ơi cháu đi đây Ừ cháu đi đi
Hẹn gặp lại Thượng đế phù hộ
Anh nói lại lần nữa, nói đồng ý đi và anh sẽ từ bỏ tất cả những thứ này
Kiếp sau tôi sẽ nghĩ đến chuyện đó
Thế thì anh sẽ phải có vài điều chỉnh trong kiếp này
Đã đến lúc mình trả thù người Anh rồi
Bữa tiệc này thật tuyệt Không tôi là tay ghita chính
Anh ấy chơi ghita đệm
Arjun, đây là thư ký của tôi, Eva.
Xin chào
Xin lỗi tôi có thể nói chuyện với anh một lát không?
Tôi xin phép Dĩ nhiên rồi, cứ tự nhiên
Âm nhạc có ý nghĩa thế nào với anh?
Có âm nhạc trong tiếng lau sậy rì rào
Có âm nhạc trong tiếng suối róc rách
Có âm nhạc trong tất cả mọi thứ
Nếu con người có đôi tai, trái đất không là gì ngoài một tiếng vọng của vũ trụ
Shakespeare?
Lord Byron. Cảm ơn
Arjun, anh đã có hứng thú với âm nhạc như thế nào?
Ai là nguồn cảm hứng của anh?
Tôi không biết tôi bắt đầu có hứng thú từ khi nào và như thế nào
Nó đã ở đó kể từ khi tôi được sinh ra
Và cảm hứng của anh
Là chính âm nhạc
Hoặc có lẽ là cuộc sống
Arjun
Arjun ở kia mà
Arjun, mình khó khăn lắm mới thoát được đấy
Có một cô gái tên là Calista.
Cô ấy đưa mình về nhà và tổ chức sinh nhật với mình
Nhưng cô ấy quên nói với mình là cô ấy còn có một ông chồng rất to nữa
Anh học nhạc từ ai vậy?
Bố tôi là giáo viên dạy nhạc
Mẹ tôi nói tôi đã học tất cả những điều cần thiết khi còn ở trong bụng mẹ
Sau khi ra đời, tôi chẳng làm gì cả ngoài vui chơi
Chúng tôi nghe nói trước đây anh chơi cho một ban nhạc ở Ấn Độ
Phải. Ban Raja-Rani
Người anh em của tôi Arjun, cậu ấy đã đưa tôi đến đây
Nếu không tôi vẫn ở Punjab, nằm trên cánh đồng nào đó
Anh Mennu
Cô gọi tôi là Menu một lần nữa tôi sẽ cho cô vào thực đơn của tôi đấy
Anh Mannu, ca sĩ yêu thích của anh là ai?
Chuyện này thật nhảm nhí
Họ nên hỏi anh những câu hỏi đó
Anh ấy bị sao vậy?
Âm nhạc là gì đối với anh?
Là cuộc sống của tôi
Không có nó tôi sẽ ngừng thở
Tôi thậm chí còn không thể ngủ nếu thiếu nó
Nếu nó ở bên cô
Cuộc sống mới có ý nghĩa
Nếu không, cuộc sống sẽ thật vô nghĩa
Sự thật là tất cả những thứ khi nói dường như rất kỳ lạ
khi hát lên lại rất tuyệt vời
Vì thế âm nhạc có ở khắp mọi nơi trên thế giới
Ấn Độ muôn năm
Cái gì?
Em có nghe thấy những gì anh vừa nói không?
Về âm nhạc
Về em đấy
Không phải đó là Calista sao?
Người đó là cuộc sống của anh
Là người anh không thể thiếu khi ngủ
Không có người đó anh sẽ ngừng thở
Vân vân...vân vân...và vân vân
Nói đồng ý đi, anh sẽ bỏ hết những Calista và Barista này
Không bao giờ
Em không thể tỏ ý chiếm hữu mà không biểu lộ tình yêu của mình. Hiểu không?
Bây giờ sẽ chỉ chỉnh tông thôi
Lát nữa sẽ chỉnh lời và giai điệu
Fa thứ Được
Nó là một thành công. Người anh em, một thành công lớn
Cậu lại đến muộn
Tối qua mình uống hơi nhiều
Nhưng Arjun, nhịp của bài hát cậu đang sáng tác
Khiến mình thực sự bị mê hoặc đấy
Qua đây lấy bản ký âm đi
Tôi không cần bản ký âm nào cả
Nếu người anh em của tôi đã hát nó tất cả sẽ được ghi hết vào đây.
Nghe một lần mà anh nhớ hết được sao?
Đó là phong cách của tôi
Tôi không bắt người anh em của tôi hát đi hát lại
Cho mình ngồi với
Cậu chọn nhịp hay thật đấy
Cậu biết không, cậu có thể tạo được nhiều tông rất tuyệt với nhịp này
Nghe này, tông trong phim Ấn Độ
Người anh em, rất hay đúng không?
Và nghe này nếu cậu chọn Sol trưởng
này người anh em cho cao lên 82
Tông sẽ rất tuyệt
Cảm ơn, cảm ơn
Và đây là hip hop
Thưa quý ông, quý bà
Giờ hãy dùng nhịp của người anh em của tôi và phong cách của anh ấy
Trong khi vật lộn với cuộc sống tôi đã tranh luận với Thượng đế
Tôi đã hỏi Người: Nếu người cho con đam mê âm nhạc
tại sao Người lại cho Mannu tài năng
Nỗ lực của con còn thiếu gì nữa?
Con còn phải hy sinh những gì nữa?
Tại sao lại cho cậu ấy điều kì diệu này
trong khi cậu ấy chỉ coi tất cả là một trò đùa
Tại sao lại cho Mannu một giọng hát tuyệt vời như vậy?
Nếu Mannu không phải là bạn của con
Con sẽ cầu xin cho một ai đó khác
Nhưng Mannu là bạn của con
vì thế con cầu xin thượng đế
hãy cho bạn con tất cả hạnh phúc
Cho cậu ấy danh tiếng và tiền bạc
Nhưng hãy cho con tài năng giống như cậu ấy
Vì chỉ con mới có quyền dùng nó
Chỉ con
Chỉ con thôi
Mọi người chú ý
Và với cái này, em trở thành vợ anh
Mọi người chú ý
Giấc mơ Luân Đôn sẽ lưu diễn ở ba thành phố: Pari, Rôma và Am-xtéc-đam
Cái gì thế?
Chúng ta sẽ đi lưu diễn Lưu diễn
Ban nhạc Ấn Độ tuyệt vời này không chỉ có một chuyến lưu diễn thôi đâu, còn có một bất ngờ nữa sau khi chuyến lưu diễn thành công này kết thúc
Chúng ta sẽ khiến họ choáng váng
Những cô gái ở đó thế nào?
Thưa anh Anh có điện thoại
A lô. Tiệc
Có các cô gái không? Có các cô gái hả?
Đưa một cái xe lớn đến đón tôi. Tôi sẽ đi
Anh đi à Ở đây chẳng ai chú ý đến anh cả
Anh ở lại làm gì?
Anh thực sự nghiêm túc với em sao?
Nếu anh nghiêm túc với em thì sao?
Em cũng nên đồng ý đi
Nói đồng ý một lần thôi, anh sẽ bỏ tất cả mọi người vì em
Trong tiếng Anh, nó nghĩa là tất cả những câu chuyện khác của Mannu sẽ kết thúc
Và trong tiếng Pháp là, Hết
Anh học cả tiếng Pháp sao? Bằng cách nào thế?
Anh không thích ca ngợi bản thân mình đâu, chuyến tàu Chennai ạ
Có rất nhiều chuyến tàu dã dừng ở sân ga này
Chỉ có chuyến tàu Chennai là đến chậm thôi
Không phải đến chậm nó không đi tuyến đó
Này anh sẽ tát em đấy
Anh không biết là em yêu anh sao?
Một chút cũng không
Nghe này, Mannu không biết đọc sách hay tạp chí
nhưng anh ấy biết đọc được ánh mắt con gái
Nghe này anh biết em đang nghĩ gì?
Em nghĩ Mannu sẽ không bao giờ thay đổi
Nên đồng ý cũng chẳng ích gì
Và em biết anh nghĩ gì không?
Anh nghĩ cho đến khi em đồng ý
sẽ chẳng có lý do gì để Mannu thay đổi cả
Đó chính là lí do Cái gì?
Anh sẽ không bao giờ thay đổi
Anh không bao giờ có thể chung thủy với một người
Nghe này hãy nói đồng ý trước khi anh bước lên xe
nếu không anh đi đây
Sao hả?
Nhìn đi
Anh đi đây.
Nghe này tốt nhất là nên ngăn anh lại Nhìn xem chuyện gì đang xảy ra ở đó đi
Em sẽ chỉ có một mình
Em càng chần chừ thì càng tốt cho anh
Nói đồng ý đi. Em không nên có cái tôi lớn như vậy
Chuyến tàu Chennai, anh đi đây
Bố
Nhìn đi
Mau lên, đi thôi
Chú cháu là Arjun.
Có thể chú đã biết cháu
Cháu muốn nói với chú về một giấc mơ
Giấc mơ Luân Đôn
Giờ nó không còn là giấc mơ của riêng cháu
Mà đã trở thành giấc mơ của con gái chú và
mọi người Ấn ở đây
Chưa một ban nhạc Ấn Độ nào từng giành được
thành công lớn như ban nhạc này
Ban nhạc này còn có thể tiến xa hơn nữa
Và cả con gái chú nữa
Nhưng quyết định hoàn toàn nằm trong tay chú
Chú muốn chắn đường con gái chú
hay chú muốn cô ấy có được danh tiếng và tiền bạc
mà cô ấy xứng đáng được hưởng
Chú là bố cô ấy
và chú có quyền quyết định những chuyện liên quan đến tương lai của cô ấy
Nhưng cháu biết chú không chỉ là một người bố
mà còn là một người Ấn
và là một người yêu âm nhạc
Vì thế hãy suy nghĩ kỹ trước khi có bất kỳ quyết định nào
PARI
Mannu
Tại sao anh lại đưa em đến đây?
5,4,3,2,1
Đẹp quá
Dành riêng cho em đấy
Thật không?
Không, cứ nửa tiếng nó lại sáng một lần
Nhưng anh đã nghĩ tại sao không dùng tháp Ephen
để làm em vui?
Anh có một món quà cho em
Đặt chân lên đây
Cô gái cho anh chiếc vòng này đã làm anh mệt lử
Anh đùa thôi
Anh đã mua nó với rất nhiều tình yêu
Anh có cả hóa đơn đấy. Em muốn xem không?
Anh không ở cùng với cô gái nào cả
Thay vào đó anh đã đi tìm một món quà cho chuyến tàu Chennai của anh
Anh đã nghĩ làm sao có thể hỏi
"Em sẽ mãi mãi là của anh chứ" với tay không được
Anh đang hỏi hay đang kể chuyện vậy?
Anh sẽ hỏi lần cuối cùng
Sau đó anh sẽ không bao giờ hỏi hay kể gì với em nữa
Anh sẽ ra đi mãi mãi
Nói đi
Nghe thấy không?
Anh sẽ chỉ nghe thấy nếu em nói gì đó thôi
Kể từ khi chúng ta gặp nhau em đã bắt anh chạy rất nhiều
Anh đã bao giờ nhảy với một cô gái trên nền nhạc saxophone chưa?
Khi còn ở ban Raja Rani anh đã chơi rất nhiều
Rất nhiều
Nhưng chưa bao giờ nhảy cả. Tại sao?
Không bao giờ được làm thế nếu không em sẽ giết anh
Chuyến tàu Chennai đã đến ga rồi
Người yêu của tôi rất quan trọng với tôi
Hãy cùng nhảy nào
Trái tim hát, ôi thượng đế ơi
Tôi ở lại trong trái tim cô ấy
Trái tim hát ôi thượng đế ơi
Cô ấy xuyên thủng trái tim tôi.. ''..và tình yêu tràn ra
Và mọi người vui mừng khôn xiết
Và nhảy cùng với tôi
Em đã làm bị thương trái tim anh
Giờ trái tim anh đã mất kiểm soát
Giờ anh đang đắm chìm trong tình yêu
Giờ anh đã yêu hoàn toàn
Tình yêu của anh, nói đi, nói lại một lần nữa đi
Người yêu của anh rất quan trọng với anh
Hãy cùng nhảy nào
Trái tim hát ôi thượng đế ơi
Tôi sống trong trái tim cô ấy
Tôi rất vui khi biết điều này
Trái tim hát ôi thượng đế ơi
Điều này là sao?
Nó thật điên rồ
Nó như một đoàn kỵ binh của các giai điệu
Như những đám mây
Tôi chạm vào bầu trời
Giờ không khí thuộc về tôi
Trái tim của tôi làm một cử chỉ
Trái tim của tôi đưa ra mệnh lệnh
Tôi đã hy sinh tất cả
Và cuộc sống có một ý nghĩa mới
Cô ấy mỉm cười hạnh phúc
Và nhìn thẳng vào tôi
Cô ấy đến gần hơn, một giây phút tuyệt vời
Những bông hoa đã nở rộ
Mọi người đều ăn mừng
Mặt trăng cúi chào, mặt trời dừng lại
Bốn phương đang chào tôi
Và em cầm tay anh, mọi người chúc phúc cho anh
Anh mất hết tri giác, anh cảm thấy thật tuyệt vời
Khi tình yêu nở hoa
Thế giới mỉm cười
Và không khí của sự hòa hợp đã đến
Và trời đổ mưa
Cho đến tận khi đó tôi vẫn nghĩ thượng đế đang thử thách tôi
Nhưng hóa ra người chỉ đùa giỡn tôi
Từ từ, tất cả mọi thứ tôi mơ ước tài năng tên tuổi, tình yêu
Người đều trao cho Mannu
Nỗ lực, khao khát
những giấc mơ của tôi...người chỉ chế giễu chúng
Thượng đế đã chọn Mannu thay vì tôi
Tôi chỉ có hai lựa chọn
Hoặc chấp nhận quyết định của thượng đế
Hoặc phá vỡ kế hoạch của người
Tôi không bao giờ biết bỏ cuộc
Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài thay đổi kế hoạch của người
Để đứng trên đỉnh chúng ta phải đẩy những người khác xuống
Và tôi đã quyết định làm như thế
Nguời anh em
Xem mình mang đến cái gì này
Cậu có thích không?
Cái gì thế?
Piano
Khi còn nhỏ mình không bê nổi nó
Lớn lên lại không mua được nó
Nhưng hôm nay mình đã mua nó vì hôm nay mình rất vui
Cuối cùng thượng đế đã khiến chuyến tàu Chennai của mình nói đồng ý rồi
Thượng đế giải quyết mọi vấn đề của cậu đúng không? - Đúng vậy
Thế thì mình sẽ phải tự giải quyết vấn đề của mình
Người anh em, cậu là thượng đế của mình
Cậu là thượng đế của mình
Thượng đế cho chúng ta những cũng lấy của chúng ta
Khỉ thật. Cậu làm mình tỉnh rượu đấy
Nhưng mình hiểu ý cậu
Mình cũng đã nói với chuyến tàu Chennai. Từ giờ trở đi
Mình sẽ không nhìn bất cứ ai nữa
Nên như thế
Để đạt được mục đích của mình
Đừng nhìn ai khác cả
Hãy chỉ nhìn bản thân cậu thôi
Và sau đó, cậu có thể
Sao cậu lại khóc?
Mình yêu cậu rất nhiều Mannu? - Mình biết người anh em
Sao cậu lại nói thế?
Hãy tha lỗi cho mình, Mannu. Tha lỗi cho mình
Mình uống rượu và cậu say
Người anh em Mannu
Bất cứ chuyện gì mình làm đến bây giờ
và bất cứ chuyện gì mình sẽ làm sau này
chỉ là để thực hiện giấc mơ thời thơ ấu của mình thôi
Cậu biết đúng không?
Hãy tha lỗi cho mình Mình sẽ luôn ở bên cậu. Chúng ta sẽ cho họ thấy
Hãy tha lỗi cho mình Cậu khóc làm mình khóc theo đấy
Chỗ này không tuyệt sao? Tôi biết anh sẽ thích mà
Anh đi đâu thế? Vào nhà vệ sinh
Ngắm họ trong khi tôi đi nhé.
Chúa ơi, em vui quá
Em là một người rất hâm mộ anh Cảm ơn
Thật vui được gặp anh ở đây
Thế thôi nhé. Nếu không chuyến tàu Chennai sẽ giận đấy
Anh có thể cho em xin chữ ký được không? Đi mà
Em sẽ lấy cho anh. Đi nào
Xin lỗi --- Anh có thể cho tôi mượn cái bút được không?
Anh ký đi
Cảm ơn Cảm ơn
Anh không mời em uống gì sao? - Họ không phục vụ trà cà phê
Cho hai tequila
Em không thể tin được là mình đang uống với Manjeet KhosIa.
Em vui quá
Nhanh lên được không, tôi cần phải đi gặp một người
Tequila của chúng ta
Cái gì đây Muối, chanh
Mọi người uống nó cùng với muối, anh thử đi
Rượu sẽ mạnh gấp đôi. - Em mang theo muối sao?
Tốt
Sẽ nhanh thôi
Anh muốn nhảy không? Không Nhảy
Anh đã hứa chỉ nhảy với
Chuyến tàu Chennai của anh thôi
không nhảy với Bhagda, nhưng Bharatnatyam.
Tại sao? Đó là một người đặc biệt à?
Tất nhiên cô ấy phải là một người đặc biệt rồi
Nhảy một bài thôi, dưới tên của người yêu anh
Em thông minh thật đấy, sao anh không gặp em trước đây nhỉ?
Đi nào
Cho tôi hai tequila nữa
RÔMA
Chúng tôi muốn Mannu
Cấp cứu, cấp cứu, cấp cứu
Cô gái đó là ai? - Mình không biết cô ta
Nếu Priya phát hiện ra chuyện này thì sao?
Mình thề mình không làm gì với cô ta cả
Thế cậu đã làm gì trong cái xe đó
với số ma túy đó?
Cậu lấy cái xe đó ở đâu ra?
Mình không nhớ gì cả
Mình thề Arjun
May mà mình đã dàn xếp được với cảnh sát
Nếu không cậu sẽ phải ngồi tù 15 năm đấy
Mình biết đến chừng nào cậu còn ở bên mình sẽ không có chuyện gì xảy ra với mình cả
Nghe này đừng cho Priya biết gì cả
nếu không cô ấy sẽ bỏ mình mất
Mình sẽ đi lo thủ tục xuất viện
Hôm nay chúng ta sẽ về Luân Đôn
Không phải có một buổi biểu diễn ở Am-xtếc-đam sao?
Đó là buổi biểu diễn hôm nay Mannu.
Vì anh mà chúng ta không ở trên sân khấu ở Am-xtesc-đam
mà ở trong bệnh viện này. -- Zoheb.
Anh ấy nói không sai đâu, Arjun.
Có một cái gọi là trách nhiệm và anh ấy
Cậu im đi
Tôi không quan tâm đến chuyến lưu diễn
Mannu sẽ sớm khỏe lại thôi
Tôi sẽ đi lo thủ tục
Nếu không vì chúng tôi thì chí ít cũng phải nghĩ cho Arjun chứ
Anh đang lãng phí tài năng của mình
Nhưng sao còn hủy hoại cả giấc mơ của Arjun nữa?
Anh nghĩ thế nào về cậu ta?
Cô gái đó cho anh ta mọi loại ma túy
Heroin, ma túy tổng hợp, cần sa
Anh ta không thể sống thiếu chúng
Anh ta kết thúc rồi
Vẫn chưa đâu
Tờ Daily Mirror
Anh Mannu, chuyện gì đã xảy ra ở Rôma Sao các anh không đi Am-xtéc-đam
Anh Mannu có thật là anh đang dùng ma túy không?
Anh Manjeet có đúng là cảnh sát đã bắt được anh
cùng với một chiếc xe chứa đầy ma túy không?
Chúng tôi nghe nói vì ghen tị nghề nghiệp
Arjun đã khiến anh nghiện ma túy
Anh vừa nói gì?
Anh biết câu chuyện của tôi sao?. Trời đất ơi! - Tránh xa tôi ra
Người này
Người này đã đưa tôi đến đây từ những con phố ở Punjab
Mannu anh làm gì vậy?
Cậu ấy cho tôi danh tiếng, cho tôi tiền bạc
Mannu! Dừng lại! Mannu!
Cậu ấy cho tôi danh dự và anh nói xấu người anh em của tôi
Tôi đang cố thoát khỏi anh ta
Tôi sẽ đánh anh
Răng anh, mũi anh, đầu anh
Anh
Mannu. Mannu. Mannu Thôi đi, thôi đi
Cậu đang nhạo báng tình bạn của chúng ta đấy. Thôi đi
Xin lỗi, mình xin lỗi
Ai vậy?
Chuyến tàu Chennai? Em đã nhớ anh rồi à?
Anh có dùng ma túy không? Cái gì?
Anh có dùng ma túy không?
Đây là lần đầu tiên anh nghe thấy nó đấy. Vào đi
Mannu, anh có dùng ma túy không?
Tại sao anh cần dùng ma túy?
Em là chất độc của anh rồi
Thế báo chí thì sao? - Được rồi, thế này đã được chưa?
Được rồi thề đi
Anh trông giống một kẻ nghiện hút lắm sao?
Trên tay anh có dấu gì sao?
Vậy tại sao anh không thề?
Được rồi, anh sẽ chỉ làm chuyện này vì em thôi
Lại đây
Anh thề với em chuyến tàu Chennai
Mọi chuyện ở Anh đã tệ lắm rồi chưa nói đến Mỹ. Nhưng các anh thậm chí còn khiến người hâm mộ ở Ấn Độ tức giận
Mấy người có biết ở đó họ phản ứng thế nào không? Trước đây mấy người là thần tượng nhưng giờ mấy người đã phá hỏng tất cả
Chút xíu thành công đã khiến mấy người như thế này rồi sao? Mấy người không biết tôi có kế hoạch gì dành cho mấy người đâu
Nếu chuyến lưu diễn ba thành phố này công tôi có thể cho mấy người đến Wembley
Wembley?
Mấy người thực sự đã phá hoại cơ hội được biểu diễn ở sân vận động lớn nhất thế giới trước 90.000 người
Ông chưa bao giờ nói với tôi về WembIey.
Tôi đã nói sẽ có một bất ngờ lớn nếu các anh ...nhưng giờ nó đâu còn quan trọng nữa
Không Simon..
Ông không thể làm thế này với tôi
Wembley là cả thế giới đối với tôi
Tôi đã luôn luôn muốn được đến đó và ông đã biết
Arjun, chuyện này không do tôi quyết định Thỏa thuận là nếu chuyến lưu diễn thành công, chúng tôi sẽ cho anh biểu diễn ở Wembley.
Các anh đã không thực hiện thỏa thuận của mình
Simon, Simon.
Hãy cho tôi Wembley!
Ông có thể lấy nhà của tôi, xe của tôi bất cứ thứ gì ông muốn
Nhưng hãy cho tôi Wembley.
Làm ơn, Simon. Hãy cho tôi Wembley.
Tôi cầu xin ông, hãy cho tôi Wembley.
Làm ơn, làm ơn
Tôi chỉ muốn WembIey thôi Và ông biết rất rõ mà
Xin ông Simon.
Simon có đồng ý không? Có
Tất cả là lỗi của mình
Cậu đã đưa mình đến đây
Và mình đã khiến cậu phải quỳ xuống chân người ta
Mình đã đưa cậu đến đây
và cậu đưa mình quay về đó
Bình thường mà
Mình thề với Chuyến tàu Chennai
Mình sẽ không dùng ma túy nữa
Và mình thề với cậu mình sẽ khuấy động Wembley.
Mình sẽ khuấy động WembIey.
Mình biết biểu buổi diễn này có ý nghĩa thế nào với cậu
Mình sẽ khuấy động buổi biểu diễn đó. Người anh em
Mannu hứa
Wembley sẽ là buổi biểu diễn tuyệt vời nhất của cậu ta
Cậu ta không nên giữ được lời hứa của mình
Anh đến đây để nói với em, hôm đó anh đã nói dối em
Anh đã hứa với Arjun
anh sẽ không bao giờ dùng ma túy nữa
Và anh hứa với em
Anh sẽ không bao giờ nói dối nữa
Giấc mơ của tôi là tạo được chỗ đứng cho mình ở Wembley.
không phải cho Mannu
Anh muốn Arjun được tung hô ở ngay nơi ông cậu ấy
đã bị mất mặt
Lần này họ sẽ vỗ tay vì tôi thôi không phải vì Mannu
Anh hứa Arjun sẽ đạt được danh vọng ở Wembley.
Chắc chắn là vậy
Tôi sẽ khiến mọi người quên Mannu.
Rất khó nhưng anh sẽ đến WembIey bằng mọi giá
Rất khó nhưng lần này tôi sẽ ngăn cậu ấy
Anh chỉ có một mục đích thôi
Thành công của Arjun
Tôi chỉ có một mục đích thôi, thành công của tôi
Cậu ấy sẽ chỉ đạt được chiến thắng lớn nhất
khi anh ở bên cậu ấy
Tôi không thể thắng cho đến khi Mannu thua
Tôi có một kế hoạch
Và anh sẽ phải giúp tôi thực hiện nó
Anh không biết mình sẽ làm chuyện này bằng cách nào
em sẽ phải giúp anh
Cho dù chuyện gì xảy ra đi nữa
Tôi đảm bảo với các bạn, Giấc mơ luân đôn sẽ biểu diễn ở Wembley.
Chuyến tàu Chennai
Anh cảm thấy như mình đang ở Kullu Manali không mặc gì cả
Đứng ở vị trí thứ nhất chúng ta có một cái tên hoàn toàn mới: Giấc mơ luân đôn của Manjeet Khosla - Bài ca mới của thế giới tự do. Hãy cùng xem nhé.
Giấc mơ Luân Đôn của Manjeet Khosla
Cuối cùng cháu đã thực hiện được ước mơ của mình
Cháu đã đến được Wembley.
Vì thế chú phải đến
Ở nơi chúng ta đã cắt đứt mọi quan hệ với âm nhạc
Cháu sẽ nối lại chúng
Cháu chuẩn bị đến đâu rồi?
Cháu đã chuẩn bị nhiều năm rồi
Nhưng lúc đó cháu chỉ có một mình
Giờ cháu có Mannu
Cháu đang nói về cháu và chú nói về Mannu
Phải nói chứ. Xét cho cùng nó cũng là một phần của Giấc mơ Luân Đôn mà
Nhưng cậu ấy không phải là Giấc mơ Luân Đôn
Cháu đi đây
Chú đến nhé
Đêm quan trọng, anh chàng quan trọng
Muốn ít hàng không?. - Cô tên gì?
Ai cử cô đến đây?
Trước đây anh không bao giờ hỏi tên em. Tại sao hôm nay lại hỏi?
Tôi có lý do. Ở đâu cũng thấy mặt cô
Bỏ tôi lại trong một chiếc xe chứa đầy ma túy
Vào được phía sau sân khấu dù an ninh rất nghiêm ngặt
Cố hủy hoại tôi
Nói đi ai cử cô đến đây?
Nói mau cô là ai nếu không tôi sẽ đánh cô đấy
Cô từ đâu đến và tại sao nếu không tôi sẽ cho cô biết tay
Được rồi, tôi sẽ cho anh biết
Được rồi, tôi bỏ qua cho cô. Nói đi ai đã cử cô đến đây?
Thôi trò đố chữ này đi, nói đi
Cô làm cái gì thế? - Tôi đã tin anh Mannu.
Priya.
Tại sao lại là Priya.
Priya. Hãy nghe anh, Priya.
Priya. Em đi đâu vậy?
Tôi đã nhầm
Tôi đã tin anh Mannu. Priya cô gái này đang cố phá anh
Tại sao lại có người muốn phá anh?
Priya, cô ta khiến anh nghiện ma túy
Tôi tưởng anh đã thay đổi
Nhưng không, đây là con người của anh
Được, đó là cuộc sống của anh
Tôi không có quyền xen vào Priya
Nghe này, em là người duy nhất có quyền xen vào
Em là người duy nhất
Không. Không còn nữa rồi
Giờ, giữa tôi và anh không còn gì cả
Anh sống cuộc sống của anh tôi sẽ sống cuộc sống tôi
Priya.
Nhưng tôi không muốn bất hòa của chúng ta ảnh hưởng đến ban nhạc
Đến giấc mơ của Arjun
Vì thế chúng ta sẽ hoạt động cùng với nhau với tư cách là đồng nghiệp. Chỉ thế thôi
Tôi đã từ bỏ tất cả vì cô ấy
Không...không, anh bạn
Nhưng cô ấy đã bỏ tôi
Tôi đã nghe thấy tất cả
Tôi biết anh đang đau khổ
Anh sẽ không thể biểu diễn tốt được
Nhưng buổi biểu diễn này rất quan trọng với tất cả chúng ta
Đặc biệt là với Arjun.
Đây
Cái gì đây?
Đến đây và lấy hàng
Đừng dùng quá liều nhé. Được không?
Và nhớ quay về trước phần độc diễn của Arjun, được không?- Được
Đi đi nhanh lên
Anh ấy đi đâu vậy?
Anh đã đưa cái gì cho anh ấy?
Địa chỉ của một tay buôn ma túy Cái gì?
Ở gần đây
Anh? Anh biết lần này anh ấy sẽ không thể ngăn được bản thân mình
Anh ấy sẽ xong đời
Đó là điều anh muốn? Tại sao?
Vì anh ta đã cướp tất cả mọi thứ từng là của Arjun.
Ban nhạc, bài hát, lời nhạc, chúng là của ai?
Của Arjun. Nhưng ai có được tên tuổi, tình yêu và tiền bạc Mannu!
Vậy ở Pari, Rôma, tất cả đều là anh làm?
Phải Pari, Rôma, họp báo tất cả
Và giờ là cả WembIey nữa. Anh đã làm
Vì cho đến khi anh ta còn ở trên sân khấu Arjun sẽ không đạt được những gì anh ấy xứng đáng được hưởng
Và thật may mắn anh ta sẽ không bao giờ có thể trèo lên sân khấu được nữa
Đồ tồi sao anh có thể Zoheb,
Sao anh có thể, sao anh có thể làm thế?
Tôi luôn nghe theo những gì anh nói với tôi nhưng tôi biết là anh nói đúng
Nhưng hôm nay, anh sai rồi Sai ở đâu?
Arjun nên có được vị trí đó
Bằng cách hủy hoại người khác
Chỉ vi anh ấy tài năng hơn Arjun.
Tài năng?
Tất cả những gì anh ta có là phong cách
Anh ta biết gì về âm nhạc chứ?
Anh là anh của em?
Làm sao anh có thể làm thế chứ?
Còn 30 giây, Arjun
Chúng tôi muốn Mannu.
Mannu đâu rồi? Gọi anh ấy đi
Anh ta sẽ không đến đâu
Im lặng, im lặng Tôi nói im lặng - Im lặng
Mannu sẽ không đến. Anh ta kết thúc rôi
Này, ánh sáng, ánh sáng, ánh sáng
Tôi hy sinh cuộc sống của mình, làm việc chăm chỉ mong giành được sự ca ngợi của các người
Và các người muốn Mannu.
Thôi đi
Mannu sẽ không đến
Anh ta sẽ không đến một sân khấu nào cả
Anh ta kết thúc rồi
Thôi đi, anh ta kết thúc rồi
Mannu
Đúng rồi, vỗ tay đi
Hô tên anh ta đi
Mannu, thấy chuyện gì xảy đang xảy ra với tôi không?
Cậu gọi mình là một người bạn và nhìn xem cậu đã làm gì với tôi?
Bất cứ khi nào tôi hát mọi người đều chờ nghe cậu hát
Bất cứ khi nào tôi nói họ đều muốn nghe giọng cậu
Ném đi, ném đi ném đi, ném nữa đi
Đó là lỗi của tôi, tôi đã đưa anh ta đến đây
Nhưng anh ta đã tước đoạt tên tuổi và tình yêu của tôi
Phải, Mannu. Tôi yêu Priya.
Trước cậu rất nhiều và hơn cậu rất nhiều
Nhưng tôi không bất hòa với cậu
mà với thượng đế
Vì thế tôi đã trút tất cả giận dữ lên cậu
Vì người chọn cậu mà không chọn tôi
Người không quan tâm đến nỗ lực, sự chăm chỉ của tôi
Tôi đã cầu xin
nhưng người lại trao tài năng cho cậu
Tôi yêu cô ấy nhưng người lại ban cho cậu tình yêu đó
Danh tiếng, danh dự, âm nhạc này
là giấc mơ của tôi không phải của cậu
Thế thì làm sao cậu có thể có chúng được?
Làm sao âm nhạc câu giễu cợt cả cuộc đời
có thể cho cậu danh tiếng được?
Làm sao âm nhạc tôi tôn thờ suốt cả cuộc đời
có thể khiến tôi thất bại được?
Tôi đã tạo nên ban nhạc này
Đây không phải là Giấc mơ Luân Đôn của Manjeet KhosIa
Đây là Giấc mơ Luân Đôn của tôi
Biến đi
Đó là một cái kết buồn cho một trong những chuyến lưu diễn thành công nhất trong lịch sử âm nhạc gần đây
Giấc mơ Luân Đôn ban nhạc đã chinh phục cả thế giới 6 tháng qua gần như đã tan rã sau thất bại ở Wembly, nó cũng để lộ sự rạn nứt giữa Arjun và Manjeet
Tôi là Laura Asten ở sân vận động Wembley. Bản tin thành phố
Chú vào được không?
Chú nghe nói mấy hôm nay cháu không gặp ai cả
Điện thoại cũng không nghe
Không ra ngoài
Cháu sẽ chạy trốn thế giới bao lâu nữa?
Với cháu thế giới đã kết thúc rồi
Tại sao phải chạy trốn nó chứ?
Thế giới vẫn ở đó con trai
Cháu không nhìn thấy nó
Chúng ta thường có suy nghĩ sai lầm là chúng ta sẽ nổi tiếng
ở lĩnh vực mà chúng ta có tài
Ông cháu là một ca sĩ tài năng
Nhưng ông đã không thể chịu nổi một thất bại và từ bỏ cuộc sống của mình
Cháu là một ca sĩ tài năng hơn ông
Nhưng Mannu tài năng hơn cháu
Cháu không thể chấp nhận được điều này
Đây là điều chú đã muốn nói với cháu sau buổi biểu diễn đầu tiên của cháu
Có ích gì nữa đâu. Giờ đã quá muộn rôi
Nếu cháu tin vào điều này thì đừng cố viện lý do nữa
Hãy đưa Mannu quay về đây
Làm sao cháu có thể quay về đó?
Có thể tất cả mọi người đều đã biết
cháu đã làm gì với bạn mình ở Luân Đôn
Nếu cháu thừa nhận sai lầm của mình rồi cháu còn sợ gì nữa?
Nếu cháu có can đảm chấp nhận tài năng của Mannu
và thừa nhận sai lầm của mình
cháu không cần phải sợ đối mặt với thế giới nữa
Đi nào, chú sẽ về làng cùng với cháu
Hãy kết thúc câu chuyện này ở nơi nó đã bắt đầu
Được không Được
Con trai, Mannu đã cho chúng tôi biết mọi chuyện
Thằng bé vô dụng này bỏ cậu và quay về đây
Nó không muốn làm việc
Vô cùng lười biếng
Con trai, chúng tôi thay mặt nó xin lỗi cậu
Mannu đâu rồi ạ? - Nó ở kia
Im lặng
Cậu thấy quyền lực của mình không?
Việc làm ăn đang rất tốt. Đưa mình đến Luân Đôn
cậu đã tăng gấp đôi phí dịch vụ của mình
Trước đây mình chỉ kiếm được 2500 nhưng giờ là 5000
Và mấy tên ngốc này bảo mình đổi tên
Ban Raja-Rani thành Giấc mơ Luân Đôn
Tôi đã bảo mọi người thế nào?
Giấc mơ Luân Đôn là ban nhạc của người anh em của tôi
Tha lỗi cho mình, Mannu
Đừng xin lỗi mình làm mình buồn
Mình nên xin lỗi cậu
Khi ở Luân Đôn mình đã vui đến mức
không nhìn ra thấy khổ của cậu
Mình nên xin lỗi cậu
Là bạn của cậu, nhưng lại không cảm nhận được đau khổ của cậu
Mình nên xin lỗi cậu
Ngày mình phát hiện ra giọng hát của mình là kẻ thù lớn nhất của cậu
Lẽ ra mình nên cắt cổ nhưng mình không thể làm được
Mình đã sai, vì thế mình nên xin lỗi cậu
Vì tất cả những lỗi lầm mình đã vô tình mặc phải
Đúng không? Đúng không
Vậy tại sao cậu lại xin lỗi mình
Vì xét cho cùng người anh em là một người anh em
Không xin lỗi gì cả
Mình vui lắm người anh em
Cậu đã về Punjab.
Vẫn là mình có lỗi
Mình đã làm những chuyện không tốt với cậu và Priya.
Thế thì hãy xin lỗi Priya, đừng xin lỗi mình
Chuyến tàu Chennai, lại đây
Không xin lỗi người anh em
Em biết một ngày nào đó anh sẽ về đây
Vì thế không giải thích, không xin lỗi gì cả
Giờ chúng ta chỉ nói về tương lai thôi
Không nói về quá khứ
Thế thì đi Luân Đôn thôi
Luân Đôn và Giấc mơ Luân Đôn
Chúng ta sẽ khuấy đảo thế giới một lần nữa
Vậy khi nào chúng ta sẽ đi Ngay bây giờ
Đi thôi, chúng ta sẽ đi Luân Đôn
Luân Đôn chúng tôi đến đây. - Chúng ta sẽ khuấy đảo Luân Đôn